Ronde 05 – Toontje hoger

Dit jaar helaas geen meezingers in de tent. Of lekker meedeinen op de blaasmuziek van de Ertepikkers van Excelsior. Maar een vrolijke noot mag deze avond natuurlijk niet ontbreken.

Als eerste hebben we een jonge Ertepikker met een veelzijdig zangtalent 5 fragmenten laten inzingen. Herkennen jullie het nummer? Graag horen we van jullie de uitvoerende en titel van het nagezongen nummer.

Onze huisdichter is dit jaar ook actief geweest en deze heeft 5 nummers vertaald in het Genders dialect. Ook hier graag de uitvoerende artiest en de titel van het vertaalde nummer.

Nagezongen 01:

Nagezongen 02:

Nagezongen 03:

Nagezongen 04:

Nagezongen 05:

Vertaald 01:

Op m’n zesde jaor, heb ik m’n biëën gebrôôke
Ik makte deh ik uit de voete kwaam van m’n bruur en z’n maote
Ôôk rùkte ik de zuute geur van et hoeôôge gras toen ik daor durhêêne rolde
Ik was toen nog een broekske, nêêm me mer mee terug

Vertaald 02:

Oôvertijd, mene tijd is gekomme
Ik krijg er rillingen van op mene rug
Ik heb den hiëële tijd een ziëër lijf
Houdoe allemaol, ik mot gaon

Vertaald 03:

Doe d’oe oeôôge is dicht, ik zal oe is nen smakkert gêêve
Mèrege zal ik oe misse
Vergèt nie deh ik oe nie zal verlaote
En es ik dan weg zij
Zal ik iedere dag een berichje naor huis sture

Vertaald 04:

Ik dink dedde gij wel wit
Waorom ik doe weh ik doe en waor ik naor toe gao
Ik probeer de holte van binnen te vulle
Zonder jouw hulp kan ik deh nie

Vertaald 05:

Hij zêêt: zôôn, kunde gij vur mijn een herinnering speule
Ik wit nie zo goed hoe deh gaot
Et is droevig en et is zuut en ik kinde deh hiëëlemaol
toen ik de kliëëre van dieje blaog droeg

Antwoorden Ronde 05